忠义士豫让吞炭・尾声

元 · 杨梓

译文

早则去除了桓子心头病,斩砍了韩康眼内丁。

早就要除掉桓子心中的大患,砍掉韩康眼中的钉子。

扫荡浮尘门月明,剪灭妖氛宇宙清。道寡称孤事不成,霸业图正令不行。

扫尽浮尘便见月光明朗,消灭妖气则宇宙清宁。想要称孤道寡的事业注定不成,图谋霸业也必然政令不行。

智们从来好战争,更做你能行离不了影。

智伯等人从来就好大喜功穷兵黩武,纵然本领再大也逃不过因果报应的如影随形。

赏析

题解
此曲出自杨梓《忠义士豫让吞炭》之尾声曲牌。此段是全剧尾声部分的总结性唱段,宣告了智伯阵营的必然败亡,以排比式的预言句式预告了韩康被除、妖氛扫清、霸业不成的结局。

逐句解读
「早则去除了桓子心头病,斩砍了韩康眼内丁」——早就要除掉桓子心中的隐患,砍掉韩康眼中的钉子。

「扫荡浮尘门月明,剪灭妖氛宇宙清」——扫除浮尘之后月光明朗,消灭妖气之后宇宙清宁。

「道寡称孤事不成,霸业图正令不行」——想要称孤道寡的事业不会成功,图谋霸业也政令不通。

「智们从来好战争,更做你能行离不了影」——智伯这些人从来就好大喜功、穷兵黩武,纵然你能耐再大也逃不出形影相随的报应。

艺术手法
此曲以对仗排比为主要特色。

「扫荡浮尘」对「剪灭妖氛」,「道寡称孤事不成」对「霸业图正令不行」,句式整齐而有力。

「心头病」「眼内丁」以身体部位作比喻,形象地表达了必欲除之而后快的决心。结尾「离不了影」以形影不离的比喻暗示因果报应的不可逃避。

总体评价
「扫荡浮尘门月明」对「剪灭妖氛宇宙清」,「道寡称孤事不成」对「霸业图正令不行」,全曲以密集的对仗排比预告智伯覆亡,「离不了影」以形影之喻暗示因果不可逃,收束有力。

标签

相关诗词