忠义士豫让吞炭・眉儿弯

元 · 杨梓

译文

谁恋你官二品,车驷马,待古有德行的富贵荣华。

谁稀罕你赏赐的二品官、四匹马车,还有那些古人凭德行换来的富贵荣华。

想着俺那有恩义的主人公放不下,我故来报答。

心里惦记着对我有恩有义的主人放不下,我才特意来报答他。

报答的没合煞,到惹一场傍人笑话。

报仇没报成,反倒惹来一场旁人的讥笑。

赏析

题解
此曲出自杨梓杂剧《忠义士豫让吞炭》,写豫让拒绝赵襄子封赏后的一段独白。豫让为主报仇未遂,被擒后赵襄子欲封赏他,他却断然拒绝,表达了以死报主的决心。

逐句解读
「谁恋你官二品,车驷马,待古有德行的富贵荣华」——谁稀罕你给的二品官、四匹马拉的车,还有那些古代有德行者才能享有的富贵荣华。

「想着俺那有恩义的主人公放不下,我故来报答」——心里惦记着对我有恩义的主人放不下,所以我特意来报答。

「报答的没合煞,到惹一场傍人笑话」——报答也没报答成,反而惹来一场旁人的笑话。

艺术手法
以反诘起句,「谁恋」二字干脆利落,表明豫让视富贵如粪土的决绝。末句「没合煞」与「傍人笑话」构成自嘲式反讽——在旁人看来是笑话,在豫让则是忠义。全曲语言口语化,符合元曲杂剧本色当行的风格。

总体评价
此曲寥寥数语便勾勒出豫让宁死不屈、忠义为主的形象,以自嘲语气表达悲壮决心,质朴中见精神。

标签

相关诗词