忠义士豫让吞炭・鬼三台

元 · 杨梓

译文

你有福我无缘,你稳坐龙床凤榻。

你有福气而我无缘成功,你稳稳地坐在龙床凤榻上当你的君王。

若不是厕房中众人拿住咱,我报冤仇志酬非是假。

要不是在厕所中被众人拿住,我报冤仇的志愿得偿绝非虚言。

若是我有分成功,咱这无明火发。

若是我有成功的命分,我这心中积压的怒火便会喷薄而出。

赏析

题解
此曲出自杨梓《忠义士豫让吞炭》之鬼三台曲牌。此段为豫让行刺失败被擒后的愤慨之唱,以不甘失败的语气表达了报仇之志未酬的遗憾和心中的怒火。

逐句解读
「休则管高声骂,相惊唬,看的咱似木楂」——不要只是高声叫骂、互相恐吓,把人看得像木头桩子一样。

「你有福我无缘,你稳坐龙床凤榻」——你有福气我没有缘分,你稳稳地坐在龙床凤榻之上当你的君主。

「若不是厕房中众人拿住咱,我报冤仇志酬非是假」——要不是在厕所里被众人抓住,我报冤仇的志愿得偿绝非虚言。

「若是我有分成功,咱这无明火发」——若是我有机会成功的话,我这心中的无名怒火便会燃烧起来。

艺术手法
此曲以「你有福我无缘」的对比写出命运的无奈,以「稳坐龙床凤榻」反衬自己的失败。

「厕房中众人拿住」点明行刺失败的具体情节,与前面潜行入厕的曲段前后呼应。结尾「无明火发」以佛教用语「无明」形容心中的愤怒,暗示复仇之志虽受阻而怒火不息。

总体评价
「你有福我无缘,你稳坐龙床凤榻」以对比写出行刺失败的不甘,「厕房中众人拿住」点明失败的具体场景,前后呼应,「无明火发」以佛教「无明」形容愤怒,暗示复仇之志虽挫而怒火未消。

标签

相关诗词