功臣宴敬德不伏老・调笑令

元 · 杨梓

译文

他觑了俺这般模样,临老也带着残疾。

他们看到我这副模样,到了晚年还带着一身残疾。

军师你觑甚幺阃外将军八面威。

军师你还说什么将军在外头八面威风。

若不是军师劝谏赦了罪累,险些个死无葬身之地。

若不是军师劝谏赦免了我的罪过,险些连个葬身之地都没有。

赏析

题解
「调笑令」紧承前曲,尉迟恭以自嘲口吻描述自己残病之躯,暗含对朝廷不恤老臣的不满。

逐句解读
「他觑了俺这般模样,临老也带着残疾」,他们看到我这副模样,老了还带着残疾。

「军师你觑甚幺阃外将军八面威」,军师你看什么将军在外面的八面威风。

「但开门只说我是唐家苗裔,只好去高衙行倚官挟势」,一开口就说我是什么唐朝功臣后裔,只配去衙门仗势欺人。

「若不是军师劝谏赦了罪累,险些个死无葬身之地」,若不是军师劝谏赦免了罪责,险些连个葬身的地方都没有。

艺术手法
以自嘲语气写愤懑,表面自贬实则控诉。

「阃外将军八面威」与「临老带着残疾」形成强烈反差。

「险些个死无葬身之地」以极端化表述强化情绪。

总体评价
此曲以自嘲写悲愤,语言泼辣直率,将功臣晚年遭遇的不公以最直白的方式道出,具有强烈的感染力。

标签

相关诗词