功臣宴敬德不伏老・双调/新水令

元 · 杨梓

译文

只俺这水磨鞭准准的闲放了一年,不知足那一个合死的与我交战。

我这水磨钢鞭确确实实闲置了一年,不知哪个该死的要来和我交战。

重磨下新日月,再整顿那旧山川。

重新磨亮钢鞭打出新的日月,再整顿旧日的万里山河。

只被我剿除了六十四处狼烟,更有一千阵恶征战。

我已经平定了六十四处的战火烽烟,更经历了一千场恶战。

尉迟公是你的爹爹。

尉迟公就是你爹爹。

赏析

题解
「双调/新水令」转入实战场景。尉迟恭挂帅出征,重磨钢鞭,整顿山河,豪气干云。此曲以武将自述的方式展现沙场雄风。

逐句解读
「只俺这水磨鞭准准的闲放了一年」,我这水磨钢鞭确确实实闲置了一年。

「不知足那一个合死的与我交战」,不知哪个该死的要来和我交战。

「重磨下新日月,再整顿那旧山川」,重新磨亮钢鞭打出新的日月,再整顿旧日的山河。

「只被我剿除了六十四处狼烟,更有一千阵恶征战」,我已经平定了六十四处战火,更经历了一千场恶战。

「大小三军,摆开阵势者」,大小三军摆开阵势。

「尉迟公是你的爹爹」,尉迟公就是你爹爹——面对敌将质问,傲然以父辈自居。

「大小三军,擂起鼓来」,大小三军擂起战鼓。

艺术手法
「重磨下新日月,再整顿那旧山川」气势磅礴,以个人武功对应天地日月山河,极尽夸张之能事。

「尉迟公是你的爹爹」以粗豪口语回应敌将,是元杂剧中特有的市井化英雄形象。

总体评价
此曲以自述方式展现老将出征的豪迈,既有「重磨新日月」的壮阔,又有「是你爹爹」的粗犷幽默,体现了元曲英雄形象的独特魅力。

标签

相关诗词