功臣宴敬德不伏老・金蕉叶

元 · 杨梓

译文

我、我、我便有几颗头敢违宣抗敕?

我、我、我有几个脑袋敢违抗圣旨?

一句话恼得从头便至尾。

一句话从头到尾把我恼怒到了极点。

怎着我这胡老子安邦定国?你何不去教李道宗相持来对垒?

怎么还让我这个老头子去安邦定国?你怎么不叫李道宗去和敌人对阵?

赏析

题解
「金蕉叶」写朝廷下旨征召尉迟恭出征高丽,尉迟以年迈为由抗旨不从。短短几句,写出了老将军的愤怒与无奈。

逐句解读
「我、我、我便有几颗头敢违宣抗敕?」我、我、我有几个脑袋敢违抗圣旨?用反问表达愤怒。

「一句话恼得从头便至尾」,一句话从头到尾把我恼透了。

「怎着我这胡老子安邦定国?」怎么还让我这个老头子去安邦定国?「你何不去教李道宗相持来对垒?」你怎么不叫李道宗去对阵打仗?

艺术手法
以「我、我、我」的口吃重复模拟愤怒时的情态,是元曲刻画人物的典型手法。用反问和质问贯穿全曲,语气一个比一个强烈。

总体评价
此曲以极简笔墨写出老将的愤懑,口语化的表达使人物鲜活如见,是元曲本色派的代表片段。

标签

相关诗词