功臣宴敬德不伏老・红绣鞋

元 · 杨梓

译文

不索你个军师生受,请起来唐十宰文武公侯。

不劳军师费心,请各位唐朝文武公侯起来。

恁只待要这搭儿折杀下尉迟休。

你们这样是折杀我尉迟了。

那日若无军师,与列位大人呵,可着我险峰儿难措手。

那日若没有军师和列位大人相救,我险些难以招架。

赏析

题解
「红绣鞋」写饯行宴上尉迟恭与公卿的对话。尉迟表达了对先前蒙冤的不平,又惦念染病在家的秦叔宝,展现了老将之间的深厚情谊。

逐句解读
「不索你个军师生受」,不劳军师费心。

「请起来唐十宰文武公侯」,请各位文武公侯起来。

「恁只待要这搭儿折杀下尉迟休」,你们这样折杀我尉迟了。

「众公卿休将我来耻笑,怎幺将恩义变为仇」,请众公卿不要耻笑我,怎么能让恩义变成仇怨。

「那日若无军师,与列位大人呵,可着我险峰儿难措手」,那日若没有军师和列位大人搭救,我险些难以应对。

「怎幺不见叔宝老将军染病在家」,询问秦叔宝为何不在。

艺术手法
曲词口语化极强,「折杀」「生受」等元代俗语的运用使人物形象鲜活。尉迟从感谢到感伤的情绪转换自然,关切秦叔宝一笔写出了战友深情。

总体评价
此曲以对话体展现饯行场景,尉迟的形象既刚直又重情义,为全剧增添了人情厚度。

标签

相关诗词