承明殿霍光鬼谏・蔓菁莱
元 · 杨梓
译文
偏不曾一跳身都荣显,不曾献妹妹准财钱。
偏偏没能一步登天荣华显贵,也不曾靠献出妹妹来换取钱财。
气的我手儿脚儿滴羞笃速战。
气得我手脚止不住地哆嗦颤抖。
赏析
题解
霍光气愤家人未曾显贵、不曾以妹换财,反倒气得浑身发抖。
逐句解读
「偏不曾一跳身都荣显,不曾献妹妹准财钱」——偏偏没能一步登天享荣华富贵,也不曾靠献妹妹换钱财。
「转换些俸钱,一口气不回来抵住咽喉」——不过是换来些俸禄钱,一口气上不来堵在咽喉。
「气的我手儿脚儿滴羞笃速战」——气得我手脚直哆嗦。
艺术手法
「滴羞笃速战」为元代口语拟声词,状颤抖之态,生动传神。
总体评价
以俗语白描写愤怒,鲜活逼真,是元曲本色派的典型手法。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・贺新郎
元 · 马致远
你看那龙争虎斗旧江山。
(郭云)你笑甚幺?(正末唱)我笑那曹操奸雄。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・幺篇
元 · 马致远
想那等尘俗辈,恰便似粪土墙。
王弘探客在篱边望,李白扪月在江心丧,刘伶荷锸在坟头葬。
……
黄钟・红锦袍
元 · 徐再思
那老子爱清闲主意别,钓桐江江上雪,泛桐江江上月。
君王想念者;宣到凤凰阙。
……
黄钟・人月圆甘露怀古
元 · 徐再思
江皋楼观前朝寺,秋色入秦淮。
败垣芳草,空廊落叶,深砌苍苔。
……
锦云堂暗定连环计・那咤令
元 · 无名氏
打一个虞舜帝,他承唐祚温恭自守。
有一个秦始早.他并周家强梁不久。
……
锦云堂暗定连环计・油葫芦
元 · 无名氏
想当日楚汉兴兵争战秋。
君与臣犹未剖,他也曾中分天下指鸿沟。
……