承明殿霍光鬼谏・蔓菁莱

元 · 杨梓

译文

偏不曾一跳身都荣显,不曾献妹妹准财钱。

偏偏没能一步登天荣华显贵,也不曾靠献出妹妹来换取钱财。

气的我手儿脚儿滴羞笃速战。

气得我手脚止不住地哆嗦颤抖。

赏析

题解
霍光气愤家人未曾显贵、不曾以妹换财,反倒气得浑身发抖。

逐句解读
「偏不曾一跳身都荣显,不曾献妹妹准财钱」——偏偏没能一步登天享荣华富贵,也不曾靠献妹妹换钱财。

「转换些俸钱,一口气不回来抵住咽喉」——不过是换来些俸禄钱,一口气上不来堵在咽喉。

「气的我手儿脚儿滴羞笃速战」——气得我手脚直哆嗦。

艺术手法
「滴羞笃速战」为元代口语拟声词,状颤抖之态,生动传神。

总体评价
以俗语白描写愤怒,鲜活逼真,是元曲本色派的典型手法。

标签

相关诗词