承明殿霍光鬼谏・挂玉钩

元 · 杨梓

译文

陛下提备着铁甲将军夜过关,倒把臣相轻慢。

陛下防备着铁甲将军夜间过关,反倒把臣相看轻怠慢了。

则怕船到江心补漏难,见百姓遭涂炭。

只怕船到了江心再补漏就难了,眼见百姓遭受涂炭之苦。

臣武不及伍子胥,文不及周公旦,可惜了六合乾坤,万里江山。

臣武功不及伍子胥,文才不及周公旦,可惜了这天地六合、万里江山。

陛下,霍山、霍禹造反,明日请我土赴私宅,以击金钟为号,待乱天下,微臣一往来奏知我主。

陛下,霍山、霍禹图谋造反,明日请我赴私宅,以敲击金钟为信号,企图扰乱天下,微臣特地前来奏明我主。

(下)(驾提天明了)(拿二净上了)(驾断了)(安排祭主了)。

(下场)(皇帝等到天亮)(拿下两个净角上场)(皇帝下令处决)(安排好祭奠主位)。

赏析

题解
此为《承明殿霍光鬼谏》挂玉钩曲,写霍光鬼魂向皇帝报告霍山、霍禹谋反之谋,为全剧关键转折。

逐句解读
「陛下提备着铁甲将军夜过关」陛下要防备铁甲将军夜闯关隘。

「倒把臣相轻慢」反而轻慢了臣。

「则怕船到江心补漏难」只怕船到江心再补漏就难了。

「见百姓遭涂炭」眼见百姓遭受涂炭之灾。

「臣武不及伍子胥,文不及周公旦」臣武功不及伍子胥,文才不及周公旦。

「可惜了六合乾坤,万里江山」可惜了这天下乾坤、万里江山。

艺术手法
以「船到江心补漏难」的比喻警告危机迫近,以自谦反衬忧国之深,语言恳切而警醒。

总体评价
此曲为全剧高潮,霍光鬼魂冒死报信,忠心感天动地,戏剧效果极为强烈。

标签

相关诗词