承明殿霍光鬼谏・斗鹌鹑

元 · 杨梓

译文

您是裙带头衣食,我足剑,甲上俸钱。

你们靠的是裙带关系吃饭穿衣,我凭的是刀剑铠甲挣来俸禄。

问甚末子父情肠,险失下君臣体面。

还说什么父子情义,差点连君臣之间的体面都丢尽了。

赏析

题解
霍光怒打凭借裙带关系得官的新贵,斥责其有损君臣体面。

逐句解读
「打这厮汕鬏髻上封官,粉鼻凹里受宣」——打你这个靠女人发髻攀上官位、在脂粉堆里领受封赏的家伙。

「您是裙带头衣食,我足剑,甲上俸钱」——你们靠裙带关系吃饭,我靠的是刀剑铠甲上挣来的俸禄。

「问甚末子父情肠,险失下君臣体面」——还说什么父子情义,差点丢了君臣体面。

艺术手法
以「裙带头」与「剑甲上」对比两种取官之道,辛辣讽刺。

总体评价
「裙带头衣食」一语犀利,直刺外戚擅权的政治弊病。

标签

相关诗词