临江驿潇湘秋夜雨・黄钟煞

元 · 杨显之

译文

休、休、休,劝君莫把机谋使,现、现、现,东岳新添一个速报司。

罢了罢了,劝你不要耍阴谋诡计,现世现报,东岳庙新添了一个速报司。

你、你、你,负心人,信有之,咱、咱、咱,薄命妾,自不是。

你你你,负心之人果然有之,我我我,薄命之人却不是我的错。

快、快、快,就今日,逐离此。行、行、行,可怜见,只独自。

快快快,就在今日将我驱逐离开。走走走,可怜我孤身一人上路。

细细细心儿里,暗忖思,苦、苦苦业身躯怎动止?管、管少不的在路上停尸。

细细地在心里暗暗思量,苦啊苦啊这受罪的身躯怎么动弹?管保免不了横死在路上。

但不知那塌儿里把我来磨勒死?

只是不知在什么地方把我折磨至死?

赏析

题解
此曲为全折最著名的煞曲,以连珠炮般的排比句式将张翠鸾的绝望与怨恨倾泻而出,气势磅礴,惊心动魄。

逐句解读
「休、休、休,劝君莫把机谋使」罢了罢了,劝你不要耍阴谋诡计;

「现、现、现,东岳新添一个速报司」现世现报,东岳庙新添了一个速报司,警告恶人必有报应;

「你、你、你,负心人,信有之」你你你,负心之人,果然有之;

「咱、咱、咱,薄命妾,自不是」我我我,薄命之人,却不是我的过错;

「快、快、快,就今日,逐离此」快快快,就在今日,将我驱逐离开;

「行、行、行,可怜见,只独自」走走走,可怜见,只身一人上路;

「细细细心儿里,暗忖思」细细地在心里暗暗思量;

「苦、苦苦业身躯怎动止」苦啊苦啊,这受罪的身躯怎么动弹;

「管、管少不的在路上停尸」管保免不了在路上停尸横死;

「但不知那塌儿里把我来磨勒死」只是不知在什么地方把我折磨致死。

艺术手法
以「休」「现」「你」「咱」「快」「行」「细」「苦」「管」九个字领起的排比句式如连珠炮般倾泻,节奏急促、气势逼人,堪称元曲排比的极致。

总体评价
此曲为元杂剧排比艺术的巅峰之作,以急促的节奏写出将死之人的绝望控诉,千古传诵。

标签

相关诗词