醉春风
元 · 杨景贤
译文
烧一陌断肠钱,酹三杯离恨酒。
烧一把令人断肠的纸钱,洒三杯满怀离恨的祭酒。
匣子里安藏,水波边抛弃,陈光蕊呵,你在那浪花中等候。
把孩子安放在匣子里藏好,在江水边将他随波放走,陈光蕊呵,你在那浪花之中等候吧。
滔滔雪浪大江中,陈光蕊呵,你魂灵儿敢有、有!
滚滚白雪般的浪涛在大江之中翻涌,陈光蕊呵,你的魂灵是否还在、还在!
赏析
题解
此曲出自杨景贤《西游记》杂剧,写殷夫人在丈夫陈光蕊被害后,于江边祭奠亡夫,并将刚出生的婴儿放入木匣顺江漂走的悲壮场景。
逐句解读
「烧一陌断肠钱,酹三杯离恨酒」——烧一陌令人断肠的纸钱,洒三杯充满离恨的祭酒。
「滔滔雪浪大江中,陈光蕊呵,你魂灵儿敢有、有」——滚滚雪浪翻涌的大江中,陈光蕊呵,你的魂灵是否还在。
「匣子里安藏,水波边抛弃,陈光蕊呵,你在那浪花中等候」——把孩子藏在匣子里,在江边抛弃,陈光蕊呵,你在那浪花中等待吧。
艺术手法
此曲以祭奠场景入曲,「断肠钱」「离恨酒」将物象与情感合一。
「敢有、有」以重复和停顿模拟哭泣吞声之态,极具舞台感染力。末句「浪花中等候」暗示婴儿顺流而去的命运,将悲痛与希望交织。
总体评价
此曲是全剧最动人之段落之一,以祭祀场景表达丧夫之痛与弃子之悲,语言简练而感情深沉。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・黄钟尾
元 · 马致远
我着你看蓝采和舞春风六扇云阳板。
(郭云)那一个呢?(正末唱)我着你看韩湘子开冬雪双茎锦牡丹。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・乌夜啼
元 · 马致远
愁甚幺楚王宫陶令宅隋堤岸,我已安排下玉砌雕阑。
则要你早回头静坐把功程办,参透玄关,勘破尘环。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・哭皇天
元 · 马致远
我着你早寻个香火新公案,煞强似久堕风尘大道间。
只为你瘦伶仃无人盼,才长大便争攀。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・牧羊关
元 · 马致远
这吐也无那竹叶云涛泛,也无那石铛雪浪翻。
这吐呵但开口满帘香散,更压着仙酒延年,更压着蟠桃般驻颜。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・贺新郎
元 · 马致远
你看那龙争虎斗旧江山。
(郭云)你笑甚幺?(正末唱)我笑那曹操奸雄。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・南吕/一枝花
元 · 马致远
犹兀自骑着个大肚驴,吃几顿黄粱饭。
则今日有缘游阆苑,可正是无梦到邯郸。
……