醉春风

元 · 杨景贤

译文

烧一陌断肠钱,酹三杯离恨酒。

烧一把令人断肠的纸钱,洒三杯满怀离恨的祭酒。

匣子里安藏,水波边抛弃,陈光蕊呵,你在那浪花中等候。

把孩子安放在匣子里藏好,在江水边将他随波放走,陈光蕊呵,你在那浪花之中等候吧。

滔滔雪浪大江中,陈光蕊呵,你魂灵儿敢有、有!

滚滚白雪般的浪涛在大江之中翻涌,陈光蕊呵,你的魂灵是否还在、还在!

赏析

题解
此曲出自杨景贤《西游记》杂剧,写殷夫人在丈夫陈光蕊被害后,于江边祭奠亡夫,并将刚出生的婴儿放入木匣顺江漂走的悲壮场景。

逐句解读
「烧一陌断肠钱,酹三杯离恨酒」——烧一陌令人断肠的纸钱,洒三杯充满离恨的祭酒。

「滔滔雪浪大江中,陈光蕊呵,你魂灵儿敢有、有」——滚滚雪浪翻涌的大江中,陈光蕊呵,你的魂灵是否还在。

「匣子里安藏,水波边抛弃,陈光蕊呵,你在那浪花中等候」——把孩子藏在匣子里,在江边抛弃,陈光蕊呵,你在那浪花中等待吧。

艺术手法
此曲以祭奠场景入曲,「断肠钱」「离恨酒」将物象与情感合一。

「敢有、有」以重复和停顿模拟哭泣吞声之态,极具舞台感染力。末句「浪花中等候」暗示婴儿顺流而去的命运,将悲痛与希望交织。

总体评价
此曲是全剧最动人之段落之一,以祭祀场景表达丧夫之痛与弃子之悲,语言简练而感情深沉。

标签

相关诗词