尾声
元 · 杨景贤
译文
拆散了美满并头莲,接上这热莽连枝树,你愿足咱心未足。
拆散了我们如并蒂莲般美满的夫妻,硬接上这蛮横的孽缘,你心满意足了,我却万般不甘。
鸱枭难和莺燕侣,厕坑里蛆怎和你似水如鱼。
猫头鹰怎能和黄莺燕子作伴,粪坑里的蛆虫怎能与你鱼水和谐。
谁想俺死和生的夫妇到头疏?
谁能想到我们这对生死相依的夫妻最终竟落得如此疏离?
赏析
题解
此曲出自杨景贤《西游记》杂剧尾声,写殷夫人被迫改嫁刘洪后内心的痛苦与不甘,以及预感丈夫冤死、夫妻缘分断绝的悲叹。
逐句解读
「拆散了美满并头莲,接上这热莽连枝树,你愿足咱心未足」——拆散了美好的并蒂莲般夫妻,接上这莽撞强连的枝头,你心满意足了我却心有不甘。
「鸱枭难和莺燕侣,厕坑里蛆怎和你似水如鱼」——猫头鹰怎能和黄莺燕子作伴,粪坑里的蛆虫怎能和你像鱼水般和谐。
「若是到洪都,佥押文书,甚的是六案须知和裣目」——若是到了洪州任上,签署公文时,还有什么案件须知和文书条目。
「这一个屈死的风流丈夫,偷生的愚痴拙妇,谁想俺死和生的夫妇到头疏」——这一个含冤而死的英俊丈夫,苟且偷生的愚蠢妇人,谁想到我们生死夫妻竟落到这般疏离。
艺术手法
以「并头莲」喻美满婚姻,以「鸱枭」「蛆」喻刘洪之恶,比喻尖刻而鲜明。
「死和生的夫妇到头疏」以悖论式收束,生与死的夫妻最终疏离,悲怆至极。
总体评价
此曲以强烈的对比和辛辣的比喻表达殷夫人对被迫改嫁的愤恨与悲痛,语言直白而情感真挚。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・黄钟尾
元 · 马致远
我着你看蓝采和舞春风六扇云阳板。
(郭云)那一个呢?(正末唱)我着你看韩湘子开冬雪双茎锦牡丹。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
双调・卖花声
元 · 徐再思
雪儿娇小歌《金缕》,老子婆娑倒玉壶,满身花影倩人扶。
昨宵不记,雕鞍归去,问今朝酒醒何处?碧桃红杏桃源路,绿水青山水墨图,杖头挑着酒胡芦。
……