四门子

元 · 杨景贤

译文

水势溶宽,山高下不分匠段,路迢遥不见林峦。

水势浩大弥漫,山势高低难以分辨,路途遥远望不见树林山峦。

水部雄火焰消迷路平安,十万里程受苦酸。

水部神灵雄威,火焰消散迷路转为平安,十万里程受尽酸楚苦难。

师父力多般,餐风宿露忙投窜。

师父历尽千般辛苦,风餐露宿匆忙赶路前行。

赏析

题解
此曲出自杨景贤杂剧,写取经途中遭遇水灾的艰难场景,路途遥迢,风雨迷茫,师徒受尽辛苦。

逐句解读
「箕水豹斑斓隐雾端,壁水犭俞紧把眉攒,参水猿左右听呼唤」,箕水豹隐在雾端,壁水犭俞紧皱眉头,参水猿左右听候吩咐,写星宿神灵的调动。

「水势溶宽,山高下不分匠段,路迢遥不见林峦」,水势浩大,山势高低难辨,路途遥远看不到树林山峦。

「水部雄火焰消迷路平安,十万里程受苦酸」,水神雄威火焰消散迷路转为平安,十万里程受尽苦楚。

「师父力多般,餐风宿露忙投窜」,师父历尽艰辛,风餐露宿匆忙赶路。

艺术手法
以星宿名入曲,营造神秘氛围。以「水势溶宽」「路迢遥」等句写旅途的艰难险阻,笔调沉郁。

总体评价
此曲铺陈取经途中的水患之灾,语言质朴而情感深沉,再现了西行路上的艰辛。

标签

相关诗词