园林杵歌
元 · 徐田臣《杀狗记》
译文
这容庞,好似孙大郎。唬得我魂飘荡,退后趋前心意忙。
这副容貌,好像是我大哥孙大郎。吓得我魂飞天外,想退又想上前心乱如麻。
怕这雪冻死了兄长。怎禁得扑簌簌泪出痛肠!
只怕这大雪把哥哥冻死了。怎能忍得住泪水扑簌簌地涌出肝肠寸断!
赏析
题解
此曲写孙荣发现雪中醉汉竟是亲兄孙华,惊骇之余悲从中来。
逐句解读
「这容庞,好似孙大郎」——这容貌,好像是我大哥孙大郎。
「唬得我魂飘荡,退后趋前心意忙」——吓得我魂飞天外,想退又想上前心里慌乱。
「怕这雪冻死了兄长,怎禁得扑簌簌泪出痛肠」——只怕这大雪冻死了哥哥,怎能忍得住泪水扑簌簌流出肝肠寸断。
艺术手法
「退后趋前」写进退两难的动作,「扑簌簌」拟声词写泪落,细节传神。
总体评价
「退后趋前」写进退两难的动作、「扑簌簌」拟声写泪落,细节传神,将发现雪中醉汉竟是亲兄的惊骇与悲恸写得淋漓尽致。
标签
相关诗词
越调・天净沙探梅
元 · 徐再思
昨朝深雪前村,今宵淡月黄昏,春到南枝几分?水香冰晕,唤回逋老诗魂。
吕侯席上素波笑浅流花,轻衫舞争飘霞,席上司空鬓华。
……
中吕・红绣鞋雪
元 · 徐再思
白鹭交飞溪脚,玉龙横卧山腰,满乾坤无处不琼瑶。
因风吹柳絮,和月点梅梢,想孤山鹤睡了。
……
闺怨佳人拜月亭・胡十八
元 · 关汉卿
我便浑身上都是口,待教我怎分辨?枉了我情脉脉、恨绵绵!我昼忘饮馔夜无眠,则兀那瑞莲便是证见;怕你不信后,没人处问一遍。
(末云了)兀的不是您妹子瑞莲那!(末共小旦打认了)(告孤科)(末云了)(老夫人云了)(老孤云了)你试问您那兄弟去;我劝和您姊妹去。
……
闺怨佳人拜月亭・呆骨朵
元 · 关汉卿
似恁的呵!咱从今后越索着疼热,休想似在先时节。
你又是我妹妹、姑姑,我又是你嫂嫂、姐姐。
……
闺怨佳人拜月亭・笑和尚
元 · 关汉卿
韵悠悠比及把角品绝,
碧荧荧投至那灯儿灭,
……
闺怨佳人拜月亭・牧羊关
元 · 关汉卿
这大夫好调理,的是诊候的强,这的十中九敢药病相当。
阿的是五夜其高,六日向上,解利呵过了时晌,下过呵正是时光。
……