园林杵歌

元 · 徐田臣《杀狗记》

译文

这容庞,好似孙大郎。唬得我魂飘荡,退后趋前心意忙。

这副容貌,好像是我大哥孙大郎。吓得我魂飞天外,想退又想上前心乱如麻。

怕这雪冻死了兄长。怎禁得扑簌簌泪出痛肠!

只怕这大雪把哥哥冻死了。怎能忍得住泪水扑簌簌地涌出肝肠寸断!

赏析

题解
此曲写孙荣发现雪中醉汉竟是亲兄孙华,惊骇之余悲从中来。

逐句解读
「这容庞,好似孙大郎」——这容貌,好像是我大哥孙大郎。

「唬得我魂飘荡,退后趋前心意忙」——吓得我魂飞天外,想退又想上前心里慌乱。

「怕这雪冻死了兄长,怎禁得扑簌簌泪出痛肠」——只怕这大雪冻死了哥哥,怎能忍得住泪水扑簌簌流出肝肠寸断。

艺术手法
「退后趋前」写进退两难的动作,「扑簌簌」拟声词写泪落,细节传神。

总体评价
「退后趋前」写进退两难的动作、「扑簌簌」拟声写泪落,细节传神,将发现雪中醉汉竟是亲兄的惊骇与悲恸写得淋漓尽致。

标签

相关诗词