忆多娇

元 · 徐田臣《杀狗记》

译文

兄见短,咱见长。两三日没有水米打牙,你是这等拖住了,教我那里背得起?

哥哥见识短浅,我倒看得长远。我两三天没吃一口饭,你这样沉沉地压着,叫我哪里背得动?

念取同胞亲兄长,手足之情,怕甚山遥路长!

念在同胞亲兄弟的份上,这份手足之情,怕什么山路遥远漫长!

赏析

题解
此曲写孙荣背着醉倒的兄长时力竭难支,但仍咬牙坚持,以细节写手足之情。

逐句解读
「兄见短,咱见长」——哥哥见识短浅,我倒看得长远。

「两三日没有水米打牙,你是这等拖住了」——我两三天没吃一口饭喝一口水,你还这样拖住了我。

「念取同胞亲兄长,怕甚山遥路长」——念在同胞亲兄弟的份上,怕什么山路遥远漫长。

艺术手法
以「两三日没有水米打牙」的极端饥饿与「怕甚山遥路长」的坚定形成对比,以弱写强。

总体评价
以极端饥饿与坚定信念的对比写手足之情,「两三日没有水米打牙」的细节真切,以弱写强,感人至深。

标签

相关诗词