雁过南楼

元 · 徐田臣《杀狗记》

译文

我待不管他,欲待不睬他。

我想要不管他了,打算不再理会他。

后面有人似扯住了咱,莫不是孙荣有些牵挂?

感觉身后好像有人拉住了我,莫非是对孙荣还有几分牵挂?

回头看他,回头看他,不由人两泪如麻。

回头看去,回头再看,不由得泪如雨下。

赏析

题解
此曲出自徐田臣南戏,写哥哥孙华赶走弟弟孙荣后,走了几步又心生牵挂、回头张望的复杂心理。曲中以土地神拉住孙华的舞台动作,隐喻其内心深处对兄弟情义的不舍。

逐句解读
「我待不管他,欲待不睬他」——我想不管他了,打算不再理会他。

「作走,内扮土地扯住介——放手,放手」——做出要走的动作,后台扮土地神的人拉住他,他喊着放手。

「后面有人似扯住了咱,莫不是孙荣有些牵挂」——感觉后面像是有人拉住了我,莫非是对孙荣还有些牵挂。

「回头看他,回头看他,不由人两泪如麻」——回头看他,回头看他,不由得泪如雨下。

艺术手法
此曲以内心独白的形式展现了矛盾复杂的心理活动。

「我待不管他,欲待不睬他」的反复语气表现了理智与情感的拉扯。

「后面有人似扯住了咱」以土地神扯住的舞台手段,巧妙地外化了人物内心的牵挂不舍。末句「回头看他」的反复与「不由人两泪如麻」的直抒胸臆相呼应,将兄弟情深推向高潮。

总体评价
此曲以细腻的心理描写和巧妙的舞台表现手段,展现了兄弟间割不断的血肉之情。虽篇幅短小,但情感真挚动人,以「两泪如麻」收束全曲,极富感染力。

标签

相关诗词