杨氏女杀狗劝夫・油葫芦

元 · 萧德祥

译文

他骂道孙二穷厮煞是村,便待要赶出门,则着我自敦自逊自伤神。

他骂孙二穷鬼太粗俗,就要把我赶出门,只好自己忍气吞声暗自伤神。

现如今爹爹奶奶都亡尽,但愿得哥哥嫂嫂休嗔忿。

如今爹娘都已过世,只盼哥哥嫂嫂别再对我发火。

既是哥哥与兄弟无情分,却怎生等我上新坟?

既然哥哥对兄弟毫无情分,又怎么能指望我去给爹娘上新坟呢?

赏析

题解
孙二被哥哥辱骂驱赶后仍心存希冀,想去上坟却再遭冷遇,悲从中来。

逐句解读
「他骂道孙二穷厮煞是村,便待要赶出门,则着我自敦自逊自伤神」——他骂孙二穷鬼太粗俗,就要把我赶出门,只好自己忍气吞声暗自伤神。

「现如今爹爹奶奶都亡尽,但愿得哥哥嫂嫂休嗔忿」——如今爹娘都已去世,只盼哥哥嫂嫂别再生气。

「既是哥哥与兄弟无情分,却怎生等我上新坟?」——既然哥哥对兄弟没有情分,怎么还让我去上新坟?

艺术手法
以「自敦自逊自伤神」三「自」连用,强化孤独无助之感。

总体评价
以坟茔意象收束,父母已亡、兄弟无情,凄凉之感力透纸背。

标签

相关诗词