杨氏女杀狗劝夫・笑和尚

元 · 萧德祥

译文

吓得我悠悠的魂魄飞,不寻思当街上正是哥哥睡。

吓得我三魂七魄悠悠飞散,没想到躺在当街的竟是哥哥。

直背的到家来不得口好气息,倒吃顿泼拳捶。

一路背回家来不但没得到一句好声气,反倒挨了一顿拳打。

今日打兄弟,明日骂兄弟,这的也是孙虫儿罪!

今天打兄弟,明天骂兄弟,这些原来也是我孙虫儿的罪过!

赏析

题解
【笑和尚】曲牌。写孙虫儿将醉卧街头的哥哥背回家后反遭毒打,被迫跪在雪中。此曲情感由惊惧到委屈再到绝望,层层推进。

逐句解读
「吓得我悠悠的魂魄飞」,惊吓之下魂飞魄散。

「不寻思当街上正是哥哥睡」,没想到醉卧街头的竟是哥哥。

「直背的到家来不得口好气息,倒吃顿泼拳捶」,好心背回家不但没句好话,反遭一顿拳打。

「哥哥也你瞒天地昧神祗」,指责哥哥欺瞒天地、辜负神明。

「今日打兄弟,明日骂兄弟,这的也是孙虫儿罪!」以自嘲反讽收束:原来这也是我的罪过?

艺术手法
以因果倒置制造戏剧性:先写惊吓后果,再揭示原因。

「这的也是孙虫儿罪」以正话反说表达绝望,令人动容。

总体评价
此曲将「好心没好报」的荒诞推向极致,以反讽语气控诉兄长的忘恩负义,为后续嫂嫂设计杀狗劝夫的情节做了充分铺垫。

标签

相关诗词