杨氏女杀狗劝夫・煞尾

元 · 萧德祥

译文

你无过是胸腰上撞我几头,脖项上打我几捶,忍下的就将我冻剥剥跪在檐前地。

你也不过是拿胸膛撞我几下,拿拳头捶我脖颈几下,竟忍心让我冻得僵硬跪在屋檐前的雪地里。

嫂嫂也这须是我压背他来家可也落得的。

嫂嫂啊,这便是我把他背回家所落得的下场了。

赏析

题解
【煞尾】曲牌,为第二折收束。孙虫儿在风雪中被迫下跪后以自嘲收场,含泪而退。

逐句解读
「你无过是胸腰上撞我几头,脖项上打我几捶」,不过是胸上撞我几下,脖子上打我几拳。

「忍下的就将我冻剥剥跪在檐前地」,狠得下心让我在冰天雪地里跪在屋檐下。

「这须是我压背他来家可也落得的」,自嘲说这是我背他回家落得的下场——好心没好报的荒诞结局。

艺术手法
「冻剥剥」以叠字写冰寒刺骨的触感。结句以反话正说的自嘲收束全折,不说怨恨而怨恨更深。

总体评价
此曲以简短的自嘲为第二折画上句号,「这须是我压背他来家可也落得的」一语道尽善行遭恶报的荒诞,为后续嫂嫂设计杀狗的转折做了充分铺垫。

标签

相关诗词