杨氏女杀狗劝夫・呆骨朵

元 · 萧德祥

译文

见哥哥迎着风冒着雪倒在当街睡,我只怕钟声尽被那巡夜的凌逼。

看到哥哥迎着风冒着雪倒在街头睡了,我只怕巡夜更夫对他粗暴欺凌。

为甚么这头巾上泥来污?却不道花压帽檐低,满身上雪渐消,这的是酒淹衫袖湿。

头巾上怎么沾满了泥污?还不是说过花压得帽檐低垂,满身的雪在渐渐消融,这是酒泼湿了衫袖所致。

赏析

题解
【呆骨朵】曲牌。写孙虫儿发现哥哥醉倒在街头雪地中,以担忧和关怀的语气描写这一场景,体现了弟弟对哥哥的骨肉深情。

逐句解读
「见哥哥迎着风冒着雪倒在当街睡」,发现哥哥醉倒在风雪中。

「只怕钟声尽被那巡夜的凌逼」,担心巡夜更夫对他粗暴。

「为甚么这头巾上泥来污?」头巾上怎么沾了泥?「却不道花压帽檐低」,曾说过花压帽檐低——暗示上坟时戴花饮酒。

「满身上雪渐消」「这的是酒淹衫袖湿」,雪在身上化了是因为酒泼湿了衣袖,巧妙解释了醉态。

艺术手法
以「花压帽檐」与「酒淹衫袖」两个细节回溯上坟醉态,由果推因,叙事简洁。语气充满关切而非怨恨,展现人物善良本性。

总体评价
此曲以细腻的观察和温柔的关切写兄弟之情,即使被打骂在先,孙虫儿仍心系兄长安危,人物形象由此更加丰满可敬。

标签

相关诗词