驻马听

元 · 萧德祥《小孙屠》

译文

洒困沉沉,睡里听得人斗争。

酒醉沉沉昏睡,梦中隐约听到有人争吵打斗。

是我荒惊恼觉,自觉一身,战战兢兢。

我猛然惊醒过来,只觉浑身战战兢兢。

忽然见兄弟持刀刃,连叫两三声。莫不是嫂嫂不钦敬?

忽然看见兄弟手持利刃,连叫了两三声。莫不是嫂嫂有什么不恭敬之处?

赏析

题解
此曲出自《小孙屠》,写剧中人物从醉梦中惊醒,发现家中有人持刀争执的紧张场景,充满悬疑气氛。

逐句解读
「洒困沉沉,睡里听得人争论」醉酒沉睡中隐约听到有人争吵;

「是我荒惊恼觉,自觉一身,战战兢兢」猛然惊醒,浑身战栗不已;

「方知欲问这元因」刚醒过来想追问缘由;

「忽然见兄弟持刀刃,连叫两三声」忽然看见兄弟手持利刃,连喊了两三声;

「莫不是嫂嫂不钦敬」莫不是嫂嫂对你不恭敬?

艺术手法
由「沉沉」到「惊觉」再到「战战兢兢」,层层递进渲染紧张氛围。

「忽然」一词转折陡峭,制造戏剧冲突。

「莫不是」以疑问收束,悬而未决。

总体评价
曲词节奏紧凑,画面感强,将惊梦后目睹家变的恐惧心理刻画得淋漓尽致,体现了戏曲唱词推动情节的功能。

标签

相关诗词