香柳娘

元 · 萧德祥《小孙屠》

译文

想哥哥那里,你还知幺,兄弟在此身亡化?

想到远方的哥哥,你可知道兄弟已在此地命丧身亡?

黄泉无旅店,今夜宿谁家?一命掩黄沙。

黄泉路上没有旅店,今夜要去谁家投宿?一条性命掩埋在黄沙之中。

我如今挣?,将拄仗按拿,魂飞魄讶。

我如今挣扎着拿起拐杖,已是魂飞魄散惊恐万分。

赏析

题解
此曲出自《小孙屠》,为濒死之人对兄弟的诀别之唱,凄凉彻骨。

逐句解读
「想哥哥那里,你还知幺,兄弟在此身亡化」,想到远方的哥哥,你可知道兄弟已在此身亡。

「黄泉无旅店,今夜宿谁家」,黄泉路上没有旅店,今夜要在谁家投宿。

「一命掩黄沙」,一条命埋于黄沙之下。

「我如今挣?,将拄仗按拿,魂飞魄讶」,如今挣扎着拿起拐杖,魂飞魄散惊恐不已。

艺术手法
「黄泉无旅店,今夜宿谁家」化用俗语,将死亡之路写得具体可感,是元曲中著名的巧句。

总体评价
「黄泉无旅店,今夜宿谁家」化用俗语将死亡之路写得具体可感,是元曲中著名的巧句。

标签

相关诗词