锁南枝
元 · 萧德祥《小孙屠》
译文
婆婆听,我拜启:随娘往东岳去,谁信道得中途,蓦忽娘倾弃。
婆婆请听我禀告:随母亲前往东岳庙去,谁能想到走到半路上,母亲突然亡故了。
将尸骨,亲带归。到家中,因何把门闭?
将母亲的遗骨亲自带回。到了家门口,为何大门紧紧关闭?
赏析
题解
此曲出自《小孙屠》,写主人公向婆婆诉说随母出行途中母亲突然亡故、自己亲带骨灰回家却发现家门紧闭的离奇遭遇。
逐句解读
「婆婆听,我拜启」婆婆请听,我跪拜禀告;
「随娘往东岳去,谁信道得中途,蓦忽娘倾弃」随母亲前往东岳庙,谁能想到走到半路,母亲突然亡故;
「将尸骨,亲带归」将母亲的遗骨亲自带回来;
「到家中,因何把门闭」到了家门口,为何大门紧闭?
艺术手法
「蓦忽」一词突如其来,与母亲猝然离世的情节相呼应。
「因何把门闭」以疑问收束,制造新的悬念,推动剧情发展。
总体评价
此曲将丧母之痛与家门被锁的困惑交织在一起,情感沉重而悬疑迭起,在叙事中推进剧情,体现了南戏唱词兼重抒情与叙事的特点。
标签
相关诗词
越调・斗鹌鹑寄别
元 · 李邦基
百岁光阴,寄身宇宙。
半世蹉跎,忘怀诗酒。
……
幺·世事谙博看
元 · 董君瑞
世事谙博看,人情冷暧谁经惯?风帽与尘寰,遍朱门白眼相看。腹内
闲,五车经典,七步文章。
……
闺怨佳人拜月亭・胡十八
元 · 关汉卿
我便浑身上都是口,待教我怎分辨?枉了我情脉脉、恨绵绵!我昼忘饮馔夜无眠,则兀那瑞莲便是证见;怕你不信后,没人处问一遍。
(末云了)兀的不是您妹子瑞莲那!(末共小旦打认了)(告孤科)(末云了)(老夫人云了)(老孤云了)你试问您那兄弟去;我劝和您姊妹去。
……
闺怨佳人拜月亭・尾
元 · 关汉卿
他把世间毒害收拾彻,我将天下忧愁结缆绝。
(小旦云了)没盘缠,在店舍,有谁人,厮擡贴?那消疏,那凄切,生分离,厮抛撇。
……
闺怨佳人拜月亭・呆骨朵
元 · 关汉卿
似恁的呵!咱从今后越索着疼热,休想似在先时节。
你又是我妹妹、姑姑,我又是你嫂嫂、姐姐。
……
闺怨佳人拜月亭・正宫/端正好
元 · 关汉卿
我想那受官厅,
读书舍,
……