锁南枝

元 · 萧德祥《小孙屠》

译文

婆婆听,我拜启:随娘往东岳去,谁信道得中途,蓦忽娘倾弃。

婆婆请听我禀告:随母亲前往东岳庙去,谁能想到走到半路上,母亲突然亡故了。

将尸骨,亲带归。到家中,因何把门闭?

将母亲的遗骨亲自带回。到了家门口,为何大门紧紧关闭?

赏析

题解
此曲出自《小孙屠》,写主人公向婆婆诉说随母出行途中母亲突然亡故、自己亲带骨灰回家却发现家门紧闭的离奇遭遇。

逐句解读
「婆婆听,我拜启」婆婆请听,我跪拜禀告;

「随娘往东岳去,谁信道得中途,蓦忽娘倾弃」随母亲前往东岳庙,谁能想到走到半路,母亲突然亡故;

「将尸骨,亲带归」将母亲的遗骨亲自带回来;

「到家中,因何把门闭」到了家门口,为何大门紧闭?

艺术手法
「蓦忽」一词突如其来,与母亲猝然离世的情节相呼应。

「因何把门闭」以疑问收束,制造新的悬念,推动剧情发展。

总体评价
此曲将丧母之痛与家门被锁的困惑交织在一起,情感沉重而悬疑迭起,在叙事中推进剧情,体现了南戏唱词兼重抒情与叙事的特点。

标签

相关诗词