朱砂担滴水浮沤记・赚煞尾

元 · 无名氏

译文

他觑我似炉畔弄冬凌,他觑我似碗里拿蒸饼。

他看我就如同炉子旁边摆弄冰块,他看我就如同碗里抓取蒸饼。

我如今在虎口逃生,急腾腾,再不消停,抵多少遥指空中雁做羹。

我如今从虎口中逃得性命,急匆匆再不敢停歇,倒不如遥望空中飞雁当做羹汤画饼充饥。

比及那贼徒酒醒,我已自家胆正,遮莫他赶将来我与你先走了两三程。

等到那贼人酒醒过来,我早已壮了胆量,就算他追来我也先走出了两三程路。

赏析

题解
此曲写王文用灌醉恶人后连夜逃亡的心理。以虎口逃生之喻写其急迫恐惧,节奏紧张。

逐句解读
「他觑我似炉畔弄冬凌」,恶人看他如同炉边弄冰——容易拿捏。

「若不是灌的来十分酩酊,怎按住他一场火气性」,若非灌得烂醉怎能压制他的暴烈脾气。

「我如今在虎口逃生,急腾腾,再不消停」,虎口逃生,急匆匆不敢停歇。

「比及那贼徒酒醒,我已自家胆正」,等贼人酒醒我早已跑远壮了胆。

艺术手法
以「炉畔弄冬凌」「碗里拿蒸饼」两个比喻写恶人之轻视自己,通俗生动。

「虎口逃生」点明危机,「遮莫」一词为元曲常用语。

总体评价
此曲节奏急促,将逃亡者的心理刻画得淋漓尽致,比喻新巧而贴切,是元杂剧中写紧张逃亡的佳段。

标签

相关诗词