朱砂担滴水浮沤记・隔尾

元 · 无名氏

译文

一领布衫我与你刚刚的扣,八答麻鞋款款的兜。

一件布衫我小心翼翼地刚刚扣好,八搭麻鞋也轻轻地把鞋带系牢。

我又不敢高声大咳嗽,我将这厮左瞅,右瞅。

我又不敢大声咳嗽,把这厮左边看看右边瞧瞧。

哎!天也!怎的他一阵儿昏迷稳放我走。

哎!老天啊!怎么让他昏迷一阵好让我稳稳当当地脱身。

赏析

题解
此曲写王文用在恶人醉倒后悄悄收拾行装逃走的紧张过程,动作细节和心理活动丝丝入扣。

逐句解读
「一领布衫我与你刚刚的扣,八答麻鞋款款的兜」,悄悄穿衣系鞋。

「我又不敢高声大咳嗽」,不敢发出声响。

「我将这厮左瞅,右瞅」,反复打量确认对方是否睡着。

「怎的他一阵儿昏迷稳放我走」,盼望他昏迷一阵好让自己脱身。

艺术手法
以「刚刚的扣」「款款的兜」写动作之轻柔小心,以「左瞅右瞅」写反复确认的心理,细节传神。

「怎的他一阵儿昏迷稳放我走」口吻真切。

总体评价
此曲以动作细节和心理独白写逃走的紧张,如临其境,是元杂剧中写紧张场景的妙笔。

标签

相关诗词