诸葛亮博望烧屯・中吕/粉蝶儿

元 · 无名氏

译文

自从和曹操争锋,

自从与曹操争锋以来,

恰如同一场春梦。

恰如一场春梦一般。

摆列着盖国英雄,

排列着盖世英雄,

一个个善相持,能挑战,

一个个善于对峙,勇于挑战,

他可便超群出众。

他们便可称超群出众。

一个个都建了头功,

一个个都立下了头等功勋,

真乃是世之梁栋。

真是当世的栋梁之才。

赏析

题解
此曲出自无名氏《诸葛亮博望烧屯》,写博望坡大胜后对将士的赞美。与曹操的征战如同一场春梦,如今排列着盖国英雄,个个善战能征超群出众,都建了头功,真是世之梁栋。

逐句解读
「自从和曹操争锋,恰如同一场春梦」——自从和曹操交锋,恰如一场春梦。

「摆列着盖国英雄」——排列着盖世无双的英雄。

「一个个善相持,能挑战,他可便超群出众」——一个个善于相持、能征善战,都超群出众。

「一个个都建了头功,真乃是世之梁栋」——一个个都建了头等功勋,真是世间的栋梁之才。

艺术手法
此曲以「春梦」比喻战争的虚幻——胜败如梦,英雄才是真实。

「盖国英雄」「超群出众」「世之梁栋」三个递进的赞美将将士的功劳推向极致。

总体评价
此曲以赞颂的语言总结博望坡之战的胜利,「春梦」的比喻既写出了战争的转瞬即逝也暗含了对和平的向往。

标签

相关诗词