诸葛亮博望烧屯・得胜令

元 · 无名氏

译文

张飞也,你不道是架海紫金梁,他不是那托塔的李天王?得胜掌军师印,你道是不拿住不姓张。

张飞啊,你不说他是架海的紫金梁,他不是那托塔的李天王吗?得胜之后执掌军师大印,你说拿不住敌人就不姓张。

你凭着马壮人强,你道是鞭督邮魂飘荡。

你仗着马壮人强,你说鞭打督邮时令他魂飞魄散。

你曾摔袁祥,(带云)张飞你不道来那,(张飞云)我道甚幺来?(正末唱)你道是,男儿当自强。

你曾经摔打袁祥,(说道)张飞你不是说过吗,(张飞说)我说什么来着?(正末唱道)你说的是,男儿当自强。

赏析

题解
此曲出自无名氏《诸葛亮博望烧屯》,写诸葛亮与张飞之间的交锋。张飞自夸是架海紫金梁,诸葛亮反问:他不是托塔李天王吗?得胜后掌军师印,张飞说不拿住敌人就不姓张。

逐句解读
「张飞也,你不道是架海紫金梁,他不是那托搭的李天王」——张飞啊,你不是说自己是架海的紫金梁吗,诸葛亮不是那托塔的李天王吗?「得胜掌军师印」——得胜后诸葛亮掌管军师印信。

「你道是不拿住不姓张」——你说过不拿住敌人就不姓张。

「你凭着马壮人强」——你仗着马壮人强。

「你道是鞭督邮魂飘荡」——你说过鞭打督邮时魂飞魄散。

「你曾摔袁祥」——你曾经摔打袁祥。

「你道是,男儿当自强」——你说过好男儿应当自强。

艺术手法
此曲以张飞的一连串豪言壮语为内容:架海紫金梁、不拿住不姓张、鞭督邮、摔袁祥、男儿当自强,每一句都是张飞的自夸。诸葛亮以反讽的口吻复述这些豪言,既肯定了张飞的勇猛又暗示了他的莽撞。

总体评价
此曲以巧妙的对话体写出了张飞的豪爽与诸葛亮的从容,两人性格的对比构成了全剧的喜剧张力。

标签

相关诗词