争报恩三虎下山・赚煞尾

元 · 无名氏

译文

我与你这金钗儿做盘缠,你去那银铺里自回倒,休得嫌多道少。

我把这金钗给你做盘缠路费,你去银铺里自己兑换,不要嫌多嫌少。

你姐夫从来贫不忧愁富不骄。你可怜见我耽烦受恼,你可怜见我无依少靠。

你姐夫从来贫不忧愁富不骄纵,可怜我终日操心烦恼,可怜我无依无靠。

兄弟也你若是得工夫,频探望两三遭。

兄弟啊你要是有空,一定要常来看望我两三回。

赏析

题解
此曲为正旦赠金钗资助兄弟的温情段落,嘱咐兄弟到银铺换钱使用,并叮嘱他常来探望。

逐句解读
「我与你这金钗儿做盘缠」,我把这金钗给你做盘缠路费。

「你去那银铺里自回倒,休得嫌多道少」,你去银铺里自己兑换,不要嫌多嫌少。

「你姐夫那做官处和兄弟厮撞着」,你姐夫做官的地方若和兄弟碰上了。

「你姐夫虽然他便权豪,向亲眷行怎肯妆幺」,你姐夫虽然有权势,对亲眷怎会摆架子。

「你可怜见我耽烦受恼,你可怜见我无依少靠」,可怜我操心受烦,可怜我无依无靠。

「兄弟也你若是得工夫,频探望两三遭」,兄弟你要是有空,常来看看我。

艺术手法
以金钗赠别为线索,反复叮咛中见深情。

「可怜见」反复出现,情感真挚动人。语言口语化而情意绵长。

总体评价
此曲为元杂剧中赠别场景的佳作,以家常话语写骨肉深情,朴素真挚,感人至深。

标签

相关诗词