争报恩三虎下山・元和令

元 · 无名氏

译文

做甚道使绳子便绑缚?妹子也到官司要发落。

何必一上来就拿绳子绑人,妹妹啊到了官府自有公断发落。

则这徐宁、徐胜两个字相差较,妹子你莫耳朵背错听了。

这徐宁和徐胜两个字可差得远呢,妹妹你莫不是耳朵背听岔了。

你那里没来由则把领头稍,哎!和人寻唱叫。

你那里无缘无故就揪住人家衣领,哎,跟人寻衅吵架。

赏析

题解
此曲写正旦暗中保护壮士徐宁,利用「徐宁」与「徐胜」的谐音故意混淆搽旦的指认,机智巧妙。

逐句解读
「做甚道使绳子便绑缚?妹子也到官司要发落」,何必一上来就绑人,到了官府自会发落。

「你那里没来由则把领头稍,哎!和人寻唱叫」,你无缘无故就揪住人家衣领,跟人大吵大闹。

「则这徐宁、徐胜两个字相差较,妹子你莫耳朵背错听了」,徐宁和徐胜这两个字相差很远,妹妹你莫不是耳朵背听错了。

艺术手法
利用「徐宁」「徐胜」的谐音制造误会与悬念,正旦的机智在细节中体现。口语化的曲词极具生活气息。

总体评价
此曲以谐音误会制造戏剧效果,正旦巧妙周旋保护无辜之人,体现了元杂剧常见的巧辩情节。

标签

相关诗词