争报恩三虎下山・油葫芦

元 · 无名氏

译文

则这一条大官道又不是梁山泊,则这一座小店儿又不是沙门岛。

这条大路又不是梁山泊贼窝,这座小店又不是流放犯人的沙门岛。

似倾下一布袋野雀般喳喳的叫,大古里是您人怨语声高。

像倒出一布袋野麻雀般叽叽喳喳乱叫,大概是因为你们心中有怨气所以说话声高。

哎!你个贤妇也不索絮叨叨。

哎!你这贤惠妇人也不必这般絮絮叨叨。

赏析

题解
此曲为正旦审问疑似贼人的场面,搽旦和丁都管一口咬定对方是贼,正旦则冷静分析、充满怀疑,戏剧冲突激烈。

逐句解读
「你晌午后先吃了人一顿拷,怎又将他来扯拽着」,你午后刚挨了一顿打,怎么又来拉扯他。

「则这一条大官道又不是梁山泊」,这条大路又不是梁山泊(暗示不必草木皆兵)。

「则这一座小店儿又不是沙门岛」,这座小店又不是流放犯人的沙门岛。

「似倾下一布袋野雀般喳喳的叫」,像倒出一布袋野麻雀一样叽叽喳喳乱叫。

艺术手法
以「梁山泊」「沙门岛」比喻夸张,又以「野雀喳喳」形容众人吵嚷,比喻生动幽默。宾白与曲词交替推进,戏剧节奏紧凑。

总体评价
此曲展现了元杂剧公案戏的精彩场面,正旦的冷静与搽旦的急躁形成鲜明对比,悬念引人入胜。

标签

相关诗词