争报恩三虎下山・仙吕/赏花时

元 · 无名氏

译文

好斗打相争俺这厮,但吃亏了肛儿他可早推诈死。

好斗好打架的就是这个家伙,一旦吃了亏就赶紧装死。

遮莫他血泊内倘着横尸。

就算他躺在血泊中像是一具横尸。

你安心波壮士,俺可也便怎肯容的到官司?

壮士你只管安心,我怎么会让事情闹到官府去呢。

赏析

题解
此曲出自元杂剧《争报恩三虎下山》,写正旦(女主角)劝解关胜与另一人争执之事。曲中表现女性善良宽厚的性格。

逐句解读
「好斗打相争俺这厮」,好斗好打的就是这家伙。

「但吃亏了肛儿他可早推诈死」,吃了亏就马上装死。

「遮莫他血泊内倘着横尸」,就算他在血泊中躺着像是横尸。

「你安心波壮士,俺可也便怎肯容的到官司」,壮士你安心吧,我怎会容许事情闹到官府。

艺术手法
曲白交错推进剧情,口语化表达生动自然。

「推诈死」三字刻画无赖形象入木三分,正旦的宽厚与关胜的豪爽形成互补。

总体评价
此曲为元杂剧中常见的劝解场面,以口语化的曲词表现人物的善良本性和化解冲突的智慧。

标签

相关诗词