争报恩三虎下山・仙吕/点绛唇

元 · 无名氏

译文

怎觑那乔躯老,屈脊低腰,款那步轻擡脚。

看那滑稽的身形模样,弯着脊背低着腰,小心翼翼地挪步轻抬着脚。

我这里着眼偷瞧,教人耻笑。

我在这里偷偷张望,实在叫人看了耻笑。

你低着腰,把那脚擡得轻着。

你弯着腰,把那脚步抬得轻一些。

赏析

题解
此曲写搽旦与净角偷情时的紧张慌乱场面,以滑稽笔调描绘人物鬼祟之态,为元杂剧中典型的插科打诨段落。

逐句解读
「我这里着眼偷瞧,教人耻笑」,我在这边偷偷张望,实在惹人耻笑。

「你低着腰,把那脚擡得轻着」,搽旦教对方弯着腰走路,脚步放轻。

「怎觑那乔躯老,屈脊低腰,款那步轻擡脚」,看那滑稽的身形,弯着脊背低着腰,小心翼翼地挪步抬脚。

艺术手法
以「屈脊低腰」「款那步轻擡脚」细致刻画偷情者鬼祟的动作姿态,语言极富画面感。

「乔躯老」为元曲俚语,增添喜剧效果。

总体评价
此曲以动作描写取胜,将偷情者的紧张滑稽刻画得栩栩如生,是元杂剧喜剧性曲词的典型代表。

标签

相关诗词