争报恩三虎下山・秃厮儿

元 · 无名氏

译文

如今这杀丈夫的这般结果,有奸夫的可怎生折磨?

如今杀夫的反而这般结果,有奸夫的又该怎么折磨?

兄弟也,我吃了那无情棒可也图甚幺?

兄弟啊,我挨了那无情的棒子又图个什么?

如今那做官的,那里是萧何,也波,真个。

如今那些做官的,哪里比得上萧何,哎呀,真的不行。

赏析

题解
此曲写千娇对官府黑暗的控诉与自嘲,反思自己蒙冤受刑的荒诞遭遇。

逐句解读
「如今这杀丈夫的这般结果,有奸夫的可怎生折磨」,感叹杀夫者反得善终,被诬者却遭酷刑。

「我吃了那无情棒可也图甚幺」,反问受刑有何意义。

「如今那做官的,那里是萧何」,讽刺当官的毫无公正可言。

艺术手法
以反问和讽刺为主调,借萧何之典反衬当世官员的昏聩,「也波,真个」为元曲衬字,增加口语感和节奏。

总体评价
此曲借角色之口抨击司法不公,语言辛辣直白,反映了元杂剧关注社会现实、敢于批判的品格。

标签

相关诗词