争报恩三虎下山・调笑令

元 · 无名氏

译文

是谁将我来救活?原来是您三个呀!

是谁把我从死里救活?原来是你们三位呀!

那妮子一尺水翻腾做一丈波,怎当他只留支剌信口开合。

那贱人一尺的水能翻成一丈的浪,怎敌得过她信口胡言乱语。

赏析

题解
此曲紧接前段,写千娇被梁山三兄弟救活后的惊喜与感慨,同时揭示冤案中奸夫陷害的险恶。

逐句解读
「是谁将我来救活?原来是您三个呀」,获救后惊喜辨认恩人。

「你刀尖儿抹的他皮肤破,到官司百般摧挫」,回忆被严刑拷打的惨状。

「那妮子一尺水翻腾做一丈波」,斥责奸人小题大做、搬弄是非。

艺术手法
「一尺水翻腾做一丈波」比喻精妙,后人化为成语「兴风作浪」。口语化表达生动泼辣,体现元曲本色当行的语言风格。

总体评价
此曲以直白犀利的语言控诉冤屈,比喻生动,充分展现了元杂剧中旦角唱段的爽辣特色。

标签

相关诗词