争报恩三虎下山・胜葫芦

元 · 无名氏

译文

兄弟,我是你姑舅姐姐李千娇,你见我怎生来不肯屈驴腰?

兄弟啊,我是你姑舅姐姐李千娇,你见到我怎么连弯腰行个礼都不肯。

喜得间别来身快乐,做甚买卖?度的昏朝,敢则是靠些赌官博。

高兴的是分别以来你身体还算康乐,做什么买卖营生度日,恐怕是靠些赌博之类吧。

赏析

题解
此曲写正旦与兄弟相认后的亲热交谈,关切地询问兄弟的近况,搽旦在一旁继续阻挠。

逐句解读
「兄弟,我是你姑舅姐姐李千娇,你见我怎生来不肯屈驴腰」,兄弟,我是你姑舅姐姐李千娇,你见到我怎么不肯弯腰行礼。

「喜得间别来身快乐」,高兴的是分别以来你身体康乐。

「做甚买卖?度的昏朝」,你现在做什么买卖营生来度日。

「敢则是靠些赌官博」,恐怕是靠些赌博之类为生吧。

艺术手法
以亲切的口吻询问近况,「屈驴腰」为元曲俚语,形容弯腰行礼,诙谐生动。搽旦的阻挠插白增添戏剧冲突。

总体评价
此曲以家常对话展现亲情,口语化的曲词亲切自然,体现了元杂剧以俗为美的特色。

标签

相关诗词