争报恩三虎下山・混江龙

元 · 无名氏

译文

有一日官人知道,将这一双儿泼男女怎耽饶。

有朝一日主人知道了真相,怎会饶恕这对不要脸的男女。

那瓦罐儿少不的井上破,夜盆儿刷杀到头臊。

瓦罐迟早要在井边摔破,尿盆刷到头来还是骚臭难除。

可正是阎王不在家,着这伙业鬼由他闹。

正如阎王爷不在家中,便让这帮小鬼由着性子胡闹。

赏析

题解
此曲为正旦(女主角)发现家中有人偷情后的愤怒唱词,以大量俗语和比喻诅咒偷情者,语言泼辣直率。

逐句解读
「有一日官人知道,将这一双儿泼男女怎耽饶」,有朝一日主人知道了,怎会饶恕这对不要脸的男女。

「那瓦罐儿少不的井上破」,瓦罐迟早要在井边打破(俗语,意指常干坏事必败露)。

「夜盆儿刷杀到头臊」,尿盆刷到头还是骚臭(意指本性难改)。

「可正是阎王不在家,着这伙业鬼由他闹」,正如阎王不在家,让这帮小鬼肆意胡闹。

艺术手法
大量运用民间俗语谚语,如「瓦罐井上破」「阎王不在家」等,比喻生动贴切。语言泼辣直白,极具市井气息。

总体评价
此曲为元杂剧中骂詈曲词的佳作,俗语运用精妙,情绪表达酣畅淋漓,充分体现元曲的市井文学特质。

标签

相关诗词