雁门关存孝打虎・寨儿令

元 · 无名氏

译文

端的,端的,全无半点疏失,又不见敌军武艺低。

确实如此,确实如此,我军全无半点疏漏失误,也并非敌军武艺低微。

虽存孝,善兵机,也托赖着当今帝。

虽然存孝善于用兵,也全仰赖当今皇帝的洪福庇佑。

赏析

题解
探子总结战况,称赞存孝全无疏失、善用兵机,也归功于当今皇帝的福泽。

逐句解读
「端的,端的,全无半点疏失,又不见敌军武艺低」——确实,确实,全无半点差池,也并非敌军武艺低。

「虽存孝,善兵机,也托赖着当今帝」——虽然存孝善于用兵,也仰赖当今皇帝的洪福。

艺术手法
「端的,端的」反复强调战果辉煌,「虽……也……」让步句式,先赞后归功于君,是忠臣口吻。

总体评价
短曲收束战报,「托赖着当今帝」点明忠君思想,是元杂剧正面歌颂的常见收束法。

标签

相关诗词