雁门关存孝打虎・越调/斗鹌鹑

元 · 无名氏

译文

你看我对垒交锋,相持厮杀。则听的呐喊摇旗,天摧地塌。

你看我两军对垒面对面厮杀。只听得呐喊声震天旌旗翻飞,仿佛天崩地裂。

则这八水三川,屯着千军万马。

就在这八水三川之地,驻扎着千军万马。

赏析

题解
此曲出自无名氏杂剧《雁门关存孝打虎》的「越调/斗鹌鹑」曲牌,以铺陈手法描写两军对垒、大战在即的壮观场面。

逐句解读
「你看我对垒交锋,相持厮杀」——你看我两军对垒交锋,面对面地厮杀。

「则听的呐喊摇旗,天摧地塌」——只听得呐喊声声旌旗摇动,仿佛天崩地裂。

「则我这耀武扬威,披袍擐甲」——我这边耀武扬威,披挂战袍穿好铠甲。

「非小可,不要耍」——这不是小事,不是闹着玩的。

「则这八水三川,屯着千军万马」——就在这八水三川之地,驻扎着千军万马。

艺术手法
「天摧地塌」以夸张的意象描写战场的震天声势。

「耀武扬威,披袍擐甲」以对偶句写战前的准备。

「八水三川」以地理意象暗示关中之地,「千军万马」以夸张的数字渲染军力之盛。

「非小可,不要耍」以口语化的短句增添节奏感和紧张感。

总体评价
此曲以简洁有力的语言描绘了两军对峙的壮观场面。意象宏大,气势恢宏,「天摧地塌」和「千军万马」的夸张描写使战场氛围扑面而来。

标签

相关诗词