雁门关存孝打虎・仙吕/赏花时

元 · 无名氏

译文

止不过漠漠平沙际碧天,又不比夕贬潮阳路八千,我忙传着一纸圣人宣。

不过是无边沙漠与碧蓝天际相接,又不比韩愈夕贬潮阳八千里路的凄苦,我急忙接过一纸皇帝的圣旨。

避不的山遥路远,我可也无明夜到居延。

顾不得山高路远,我不管白天黑夜都要赶到居延。

赏析

题解
此曲出自无名氏杂剧《雁门关存孝打虎》的「仙吕/赏花时」曲牌,写一位将领奉命远赴边疆,虽路途遥远艰险仍义无反顾的壮行。

逐句解读
「止不过漠漠平沙际碧天」——不过是无边无际的沙漠与碧蓝的天际相接。

「又不比夕贬潮阳路八千」——又不比那夕贬潮阳八千里路的凄苦。

「我忙传着一纸圣人宣」——我急忙传接一纸皇帝的圣旨宣召。

「避不的山遥路远」——顾不得山高路远。

「我可也无明夜到居延」——我不管白天黑夜都要赶到居延。

艺术手法
「漠漠平沙际碧天」以辽阔的沙漠意象开篇,营造出边疆的苍茫壮丽。

「夕贬潮阳路八千」化用韩愈「一封朝奏九重天,夕贬潮阳路八千」的典故,将自身远行与韩愈的贬谪对比——自己不是被贬而是奉旨出征,格调更为昂扬。

「无明夜」以不分昼夜的赶路表达使命的紧迫。

总体评价
此曲以边疆壮行为主题,将路途的遥远与使命的紧迫交织在一起。语言简洁有力,意象苍茫壮阔,格调昂扬向上,展现了奉命远征者的坚定意志和使命感。

标签

相关诗词