雁门关存孝打虎・牧羊关

元 · 无名氏

译文

血鼻凹扑碌碌连打十余下,死尸骸骨鲁鲁滚到四五番,恨不的莽拳头打挫牙关。

对着血鼻洼扑通扑通连打十多拳,死老虎的尸体骨碌碌滚了四五个来回,恨不得用莽拳头把它的牙关打碎。

泥污了数尺金椽尾,血模糊几道剪刀斑。舒不出钢钩似十八爪,闪不开金铃也一对眼。

数尺长的金纹虎尾沾满了泥污,一道道虎斑被血模糊了。钢钩般的虎爪再也伸不开,金铃般的虎眼再也睁不开了。

赏析

题解
写安敬思打死猛虎后的惨烈场景,老虎被揍得面目全非。

逐句解读
「血鼻凹扑碌碌连打十余下,死尸骸骨鲁鲁滚到四五番」——对着血鼻洼连打十多拳,死虎的尸体滚了四五遭。

「泥污了数尺金椽尾,血模糊几道剪刀斑」——虎尾沾满泥污,虎斑被血模糊。

「舒不出钢钩似十八爪,闪不开金铃也一对眼」——虎爪再也伸不开,虎眼再也睁不开。

艺术手法
大量使用拟声词「扑碌碌」「骨鲁鲁」,视觉与听觉交织。

总体评价
以极度夸张的细节写打虎之惨烈,元曲特有粗犷风格。

标签

相关诗词