谢金吾诈拆清风府・赚煞

元 · 无名氏

译文

若不除得那昧心贼,依旧把俺那门楼盖,则除非把俺杨家姓改!

若不除掉那昧心的贼人,要想重新盖起门楼,除非改了我杨家的姓!

他则待赚俺孩儿寻罪责,则今朝将你个都管亲差。

他是要诱骗我儿来罗织罪名,今天就把你这个都管亲自差遣出去。

虽则是被那厮抢白,嘱付孩儿宁奈,休得要误军机私下禁关来。

虽然被那厮辱骂,但叮嘱孩儿一定要忍耐,不要误了军机大事私自闯关回来。

赏析

题解
此曲为「赚煞」,佘太君叮嘱六郎杨景忍耐行事,不可因私仇误了军国大事,体现了深明大义的母亲形象。

逐句解读
「若不除得那昧心贼,依旧把俺那门楼盖,则除非把俺杨家姓改!」若不除掉那昧心贼又重新盖起门楼,除非改掉杨家的姓氏。

「他则待赚俺孩儿寻罪责」,他是要诱骗我儿来罗织罪名。

「则今朝将你个都管亲差」,今天就差遣你这个都管去办事。

「这书上已明开,休的胡猜」,文书上已写得明白,不要胡乱猜测。

「就儿里关连着大利害」,这里面牵连着重大的利害关系。

「虽则是被那厮抢白」,虽然被那厮抢白辱骂。

「嘱付孩儿宁奈,休得要误军机私下禁关来」,叮嘱孩儿要忍耐,不要误了军机大事私自闯关回来。

艺术手法
以「则除非把俺杨家姓改」设誓夸张,表达不报此仇誓不罢休的决心。

「嘱付孩儿宁奈」则笔锋一转,以国事为重,母子之情与家国大义交织。

总体评价
此曲展现了佘太君刚烈而深明大义的性格,既有报仇雪恨的豪气,又有顾全大局的理智。

标签

相关诗词