谢金吾诈拆清风府・油葫芦

元 · 无名氏

译文

我只见他带瓦和砖拥下来。

我只见他连瓦带砖一起砸落下来。

他、他、他,将椽木拆做柴!

他、他、他,把椽木都拆了当柴烧!

满城人那一个不添惊怪,偏我这一家儿直恁的遭残害。

满城的人谁不惊诧,偏偏我们杨家一家遭受如此残害。

你敢是没圣旨擅差排!

你怕是根本没圣旨,擅自差遣横行!

赏析

题解
此曲出自无名氏杂剧《谢金吾诈拆清风府》,为佘太君目睹拆楼场景时愤怒抗争的唱段。谢金吾假借圣旨肆意拆毁杨家门楼,太君当面质问并揪住其理论。

逐句解读
「我只见他带瓦和砖拥下来」,只见砖瓦一同砸落下来。

「他、他、他,将椽木拆做柴」,他把椽木拆下来当柴烧。

「他、他、他,催迸的来不放片时刻」,他催逼得一刻不停。

「则他这满城人那一个不添惊怪,偏我这一家儿直恁的遭残害」,满城人谁不惊诧,偏偏杨家遭此残害。

「向前去手扌昝住腰间带」,上前一把揪住谢金吾的腰带。

「你敢是没圣旨擅差排」,你恐怕是假借圣旨擅自差遣。

艺术手法
使用反复手法:「他、他、他」三字连用,模拟愤怒至极时咬牙切齿的语气。以「拆做柴」写谢金吾的蛮横,以具体的破坏行为增强戏剧冲击力。

总体评价
此曲以亲历者的视角写拆楼之惨,语言质朴有力,将佘太君的愤怒与无奈表现得真实动人。

标签

相关诗词