谢金吾诈拆清风府・幺篇

元 · 无名氏

译文

你道是杨和尚破天阵吃了些亏,却不道救铜台是靠着伊谁。

你说杨和尚破天阵时吃了些亏,却不说解铜台之围靠的是谁。

他兄弟在沙场上苦战争,刀尖上博功绩。

他们兄弟在沙场上浴血苦战,在刀尖上拼死博取功勋。

怎、怎、怎着他云阳市,赴这个好筵席。

怎么、怎么、怎么能让他去云阳法场,赴这送命的筵席。

你当初不得志时,提着个灰罐儿,卖诗写状。

你当初未发迹的时候,不过是提着个灰罐子,卖诗文代写状纸的穷酸。

赏析

题解
此曲为「幺篇」,佘太君继续为杨家辩护,反驳王枢密对杨五郎削发为僧的嘲讽,揭露王枢密原本出身卑微。曲中科白极多,唇枪舌剑交锋激烈。

逐句解读
「你道是杨和尚破天阵吃了些亏」,你说杨和尚(五郎)破天阵吃了亏。

「却不道救铜台是靠着伊谁」,难道不知道解铜台之围靠的是谁。

「他兄弟在沙场上苦战争,刀尖上博功绩」,他们兄弟在沙场上浴血苦战,在刀尖上拼搏功勋。

「怎、怎、怎着他云阳市,赴这个好筵席」,怎能让他去云阳法场赴这送命的好筵席。后文揭王枢密老底:「你当初不得志时,提着个灰罐儿,卖诗写状」,你当初未发迹时不过是提着灰罐卖文代写诉状的穷酸文人。

艺术手法
以「怎、怎、怎」三字叠用表达强烈的不可置信与愤慨。以「刀尖上博功绩」比喻战场的九死一生,与「云阳市赴好筵席」的讽刺形成对比。

总体评价
此段对白极为精彩,佘太君以犀利的语言揭露王枢密的卑微出身,以其人之道还治其人之身,痛快淋漓。

标签

相关诗词