谢金吾诈拆清风府・仙吕/赏花时

元 · 无名氏

译文

我可甚的要拆倒清风无佞楼?也只为咱与杨家话不投。

我何尝真要拆倒清风无佞楼?只因咱们与杨家话不投机罢了。

但赚的离雄州,便好将他斩首。

只要骗他离开雄州防地,就可以名正言顺地将他斩首。

这的是六耳不通谋。

这就是六耳不传的机密密谋。

赏析

题解
此曲出自无名氏杂剧《谢金吾诈拆清风府》,为王枢密与谢金吾密谋设计陷害杨家的唱段。王枢密利用谢金吾以拆楼为借口,诱骗杨景私自离开防地,以便以擅离职守之罪将其处死。

逐句解读
「我可甚的要拆倒清风无佞楼?也只为咱与杨家话不投」,谢金吾说我何尝真要拆清风无佞楼,只是与杨家话不投机罢了。

「但赚的离雄州,便好将他斩首」,只要骗杨景离开雄州防地,就可以将他斩首。

「这的是六耳不通谋」,这是六只耳朵不能参与的密谋,意为机密不可外泄。

艺术手法
使用引用手法:「六耳不通谋」为元代俗谚,意为机密之事不可让第三者知晓,口语化的表达增强了戏剧真实感。「赚」字用得精当,点明了阴谋的欺骗本质。

总体评价
此曲以密谋者的口吻直白道出阴谋诡计,语言直截了当,将权臣的阴险狠毒刻画得淋漓尽致。

标签

相关诗词