谢金吾诈拆清风府・乌夜啼

元 · 无名氏

译文

哎,还说甚恶人自有恶人磨,这都是你自惹的风波。

哎,还说甚么恶人自有恶人磨,这祸事都是你自己惹来的。

那贼也正掌着威权大,但有搊搓,谁与兜罗?

那贼人现在正大权在握,若有人招惹他,谁又敢来为你承担?

听漏沉沉才勾二更过,意悬悬盼不到来日个。

听着沉沉的更漏声才刚过了二更,心中忐忑不安巴不到天明到来。

你且暂歇波,权时坐,一来是鞍马上困倦,二来是腹内烦渴。

你且暂时歇一歇吧,先坐着,一是骑马赶路累了,二是腹中饥渴难耐。

赏析

题解
此曲为「乌夜啼」,写深夜母子离别前夕的温情与忧虑。佘太君催促六郎趁夜出城,字里行间既有慈母的不舍,又有深明大义的决断。

逐句解读
「哎,还说甚恶人自有恶人磨,这都是你自惹的风波」,别说恶人自有恶人磨,这风波都是你自找的。

「那贼也正掌着威权大,但有搊搓,谁与兜罗?」那贼人正大权在握,谁敢招惹,又有谁来为你兜揽?「听漏沉沉才勾二更过,意悬悬盼不到来日个」,听着沉沉的漏鼓声才过了二更,心中忐忑不安盼不到天明。

「你且暂歇波,权时坐,一来是鞍马上困倦,二来是腹内烦渴」,你且暂时歇一歇,权且坐下,一是因为骑马赶路疲劳,二是因为腹中饥渴。

艺术手法
「听漏沉沉」以声音写夜的深沉与不安。

「一来……二来……」以并列句式写慈母的细心体贴,与前面催促出城的急切形成情感的张弛变化。

总体评价
此曲将离别前夜的焦虑、不舍与体贴写得细腻入微,慈母形象跃然纸上。

标签

相关诗词