谢金吾诈拆清风府・甜水令

元 · 无名氏

译文

只见那孩儿每闹闹嚷嚷,聒聒焦焦,簇捧着法场前去。

只见那些人闹闹嚷嚷、吵吵闹闹,簇拥着犯人押赴法场。

我是他亲丈母,怎不要去送碗长休饭,递杯儿永别酒那?

我是他的亲丈母,怎能不去送一碗永别的饭,递一杯永诀的酒呢?

我须是割不断的紧亲属,因此上熬一片痛苦心肠,忍一点凄惶眼泪,陪一句哀求言语,做杀卑伏。

我毕竟是割不断的至亲骨肉,因此强忍着一片痛苦的心肠,忍住凄惶的眼泪,陪着笑脸说一句哀求的话,做到了极尽卑微的地步。

赏析

题解
此曲为长国姑在法场送别时的唱段「甜水令」。杨六郎、焦赞被押赴法场,长国姑以亲丈母身份前来送别,曲中既有对亲人的割舍不下之痛,又有以卑微姿态哀求的凄苦,情感层次丰富。

逐句解读
「只见那孩儿每闹闹嚷嚷,聒聒焦焦,簇捧着法场前去」,写法场押送的纷乱场景,用叠词渲染嘈杂紧迫的氛围。

「我是他亲丈母,怎不要去送碗长休饭,递杯儿永别酒那」,以道白点明身份,长休饭、永别酒为死囚临刑前的告别仪式,悲痛至极。

「我须是割不断的紧亲属,因此上熬一片痛苦心肠,忍一点凄惶眼泪」,层层递进:亲属之情割不断,只能强忍痛苦。

「陪一句哀求言语,做杀卑伏」,堂堂国姑竟要低声下气地哀求,以「做杀卑伏」写出尊严尽失的屈辱感。

艺术手法
以叠词「闹闹嚷嚷」「聒聒焦焦」开篇,声音感极强,烘托法场的混乱紧张。「熬」「忍」「陪」「做」四个动词层层递减,从内心痛苦到外在卑微,写出一位尊贵妇人为救亲人不得不低头的无奈与屈辱。

总体评价
此曲以法场送别为场景,将长国姑的身份尊贵与处境卑微形成强烈反差。情感真挚动人,语言口语化,体现了元杂剧曲词质朴自然的艺术风格。

标签

相关诗词