谢金吾诈拆清风府・收尾

元 · 无名氏

译文

则他这贺驴儿小名怎许长瞒昧,现放着脚板上两行儿朱砂字迹。

他那贺驴儿的小名怎容许他长久隐瞒,分明现成摆着脚底板上两行朱砂刺字为证。

到来日我一星星奏与君王,不到得轻轻的索放了你。

到了明天我要一五一十详详细细地奏报给皇上,绝不会轻轻易易地放过你。

现放着脚板上两行儿朱砂字迹。

明明摆着脚底板上的两行朱砂字迹铁证。

不到得轻轻的索放了你。

绝不会让你轻易脱身逃过惩罚。

赏析

题解
此曲为「收尾」,是全剧最后的唱段。佘太君决心明日上朝揭发王枢密的奸细真面目,预告正义终将伸张。

逐句解读
「则他这贺驴儿小名怎许长瞒昧」,他这贺驴儿的小名怎么能让他长久隐瞒下去。

「现放着脚板上两行儿朱砂字迹」,明明现成地摆着脚底板上两行朱砂字迹为证。

「到来日我一星星奏与君王」,到了明天我要一五一十地奏明皇上。

「不到得轻轻的索放了你」,绝不会轻易地放过你。

艺术手法
「一星星」意为一点一滴、详详细细,以口语增强真实感。

「不到得轻轻的索放了你」以双重否定表达坚决,预示奸人必受惩罚。

总体评价
此曲为全剧收束,正义一方占据上风,以坚定的语气预告奸贼终将败露,给观众以大快人心的期待。

标签

相关诗词