谢金吾诈拆清风府・圣药王

元 · 无名氏

译文

遮莫你有势力,有职位,到底是我天朝部下泼奴婢。

任凭你有权有势有官职,说到底不过是我天朝皇家的奴才。

我须是天潢支派没猜疑,来、来、来,我敢和你做头抵。

我可是天潢贵胄的正统血脉毫无疑义,来、来、来,我敢跟你硬碰硬。

我是太祖皇帝的妹妹,太宗皇帝的姐姐,真宗皇帝的姑姑。

我是太祖皇帝的亲妹妹,太宗皇帝的亲姐姐,当朝真宗皇帝的亲姑姑。

柴驸马的浑家,杜太后的闺女,柴世宗皇帝的媳妇。

柴驸马的夫人,杜太后的亲生女儿,柴世宗皇帝的儿媳。

赏析

题解
此曲为「圣药王」,佘太君以皇亲国戚的尊贵身份怒斥王枢密,历数自己与皇室的关系,气势压倒对方。

逐句解读
「遮莫你有势力,有职位,到底是我天朝部下泼奴婢」,任凭你有权势有官职,说到底不过是我天朝的奴才。

「我可也不怕你,不惧你」,我可不怕你、不畏惧你。

「我须是天潢支派没猜疑」,我可是天潢贵胄的血脉毫无疑问。

「来、来、来,我敢和你做头抵」,来来来,我敢跟你硬碰硬。后文自述身份:「我是太祖皇帝的妹妹,太宗皇帝的姐姐,真宗皇帝的姑姑,柴驸马的浑家,杜太后的闺女,柴世宗皇帝的媳妇。」

艺术手法
以排比列举皇族身份(太祖之妹、太宗之姐、真宗之姑),层次清晰、气势夺人。

「泼奴婢」以贱称反衬高贵,对比鲜明。

「做头抵」以口语化的决斗邀请收束,气势磅礴。

总体评价
此曲为全剧最具气势的对骂段落,佘太君以皇亲身份碾压王枢密,酣畅淋漓,大快人心。

标签

相关诗词