谢金吾诈拆清风府・鹊踏枝

元 · 无名氏

译文

割舍了我个老裙钗,博着你个泼驽骀。

豁出我这条老命,与你这劣马泼皮拼了。

遮莫待挝怨鼓撅皇城,死撞金阶。

哪怕挝响登闻鼓冲进皇城,拼死也要去撞金阶告御状。

觑了他拆的来分外,不由我感叹伤怀。

看他拆得那样卖力过分,不由得我感叹伤心。

赏析

题解
此曲出自无名氏杂剧《谢金吾诈拆清风府》,为佘太君目睹门楼被拆后的悲愤唱段。老夫人以老命相搏,誓要捍卫杨家尊严。

逐句解读
「割舍了我个老裙钗,博着你个泼驽骀」,豁出我这个老婆子,与你这匹劣马(泼皮)拼了。

「遮莫待挝怨鼓撅皇城,死撞金阶」,哪怕是挝响登闻鼓冲进皇城,拼死撞金阶告御状。

「觑了他拆的来分外,不由我感叹伤怀」,看他拆得格外卖力,不由得我感伤悲愤。

艺术手法
使用比喻手法:「泼驽骀」将谢金吾比作劣马,既贬损对方又符合武将家庭用语。

「挝怨鼓撅皇城,死撞金阶」以两个动作并列,写死谏到底的决心,悲壮之气充溢。

总体评价
此曲写佘太君以死相搏的决心,慷慨悲壮,将一位老夫人捍卫家族尊严的刚烈形象刻画得令人动容。

标签

相关诗词